Lieben Sie Lyrik? {23}

Never trust a mirror

Erin Hanson 

Never trust a mirror,

For the mirror always lies,

It makes you think that all your worth,

Can be seen from the outside.

Never trust a mirror,

It only shows you skin deep,

You can't see how your eyelids flutter,

When you're drifting off to sleep,

It doesn't show you what he sees,

When you're only being you,

Or how your eyes just light up,

When you're loving what you do,

It doesn't capture when your smiling,

Where no one else can see,

And your reflection cannot tell you,

Everything you mean to me,

Never trust a mirror,

For it only shows your skin,

And if you think that it dictates your worth,

It's time you looked within.

Traue keinem Spiegel,

ER lügt immer,

er lässt dich glauben, dass dein ganzer Wert

äußerlich sichtbar ist.

Traue keinem Spiegel,

er zeigt nur deine Oberfläche,

er spiegelt nicht, wie deine Augenlider blinzeln,

wenn du allmählich in den Schlaf gleitest,

er spiegelt nicht, was zu sehen ist,

wenn du nicht weniger als du selbst bist

oder wie deine Augen glänzen,

wenn du tust, was du liebst,

er erfasst das Lächeln nicht,

das keiner von dir je zu sehen bekommt

und ja: dein Spiegelbild kann dir nie sagen,

was du mir alles bedeutest.

Traue  keinem Spiegel,

denn er zeigt nur deine Oberfläche,

und wenn du zum Schluss kommst, dass er deinen Wert bestimmt,

 ist es Zeit, nach Innen zu schauen.

                                                                             ( Übertragung durch mich )

Auch an diesem Dienstag wieder ein Gedicht, in mein Blickfeld gerückt durch einen Instagram - Beitrag, dieses Mal von Stage Door Johnny. Der bezeichnet sich selbst als "purveyor of internet nonsense", der neben Sketchen über die Ungereimtheiten und Widersprüche der englischen Sprache, "beruhigende" Hörbuch- und Gedichtlesungen veröffentlicht.

Das Gedicht selbst ist von Erin Hanson, einer jungen Australierin aus Springfield/Queensland, die ab ihrem 15. Lebensjahr den Blog "thepoeticunderground"geführt hat. Dort ist es am 30. Mai 2013 gepostet worden, da war sie also siebzehn Jahre alt. Erin Hanson hat bis 2016 auch drei Gedichtbände veröffentlicht. "Never trust a mirror" ist in der ersten Anthologie erschienen.

Das Gedicht scheint sich in der virtuellen Welt großer Beliebtheit zu erfreuen, denn alleine bei tiktok sind 24 Rezitationen gelistet. YouTube mag sich da nicht zurückhalten und hält weitere Versionen bereit. Die, die sich da präsentieren, decken ein weites Altersspektrum ab, vom Teenie bis zum Senior. 

Es ist wohl ein Thema, das viele Menschen beschäftigt, diese Überbetonung & Auseinandersetzung mit äußerer Schönheit, die ständige Sorge ums eigene Körperbild, gerade eben in diesen social media, und der Mangel an Selbstliebe bzw. Selbstakzeptanz. Inzwischen fällt auf, dass vieles in den Präsentationen möglich wird: ungeschminkt sein, mit Haaransatz oder ganz grau, Kleidergröße 46 und mehr, Pickel, schiefe Zähne. Die Reaktionen sind dann - wenn man nicht zu den Dumpfbacken gehört, die alles und jeden runtermachen - so, dass nun immer wieder gesagt wird, dass frau/man großartig aussähe. Aber die andere Seite ist: Es bleibt nach wie vor das Äußere Thema, frau/man wird nur kurz eingewickelt in die flauschige Wärme eines Kompliments. Erholsamer wäre, nicht immer nur auf das Äußeren abzuzielen, auch nicht positiv. Ist nicht gerade einfach, da herauszukommen.

Die gewählten Bilder, der Ton in diesem Gedicht versuchen ermutigend  zu sein - und damit hoffentlich auch inspirierend, sich mit dem eigenen Wert zu beschäftigen, mit dem eigenen inneren Leuchten in Verbindung zu kommen. Beim Umherschweifen im Netz sticht mir das auffallend große Bedürfnis nach "healing poems" immer wieder ins Auge...

Selbstreflexion ist übrigens auch Thema im Gedicht "Mirror" von Sylvia Plath ( hier nachzulesen ), welches kurz nach ihrem Tod 1963 im "New Yorker" publiziert worden ist.