Lieben Sie Lyrik? {22}

Laura Ding-Edwards

The Mountain 

If the mountain seems too big today

then climb a hill instead

if the morning brings you sadness

it's ok to stay in bed

if the day ahead weighs heavy

and your plans feel like a curse

there's no shame in rearranging

don't make yourself feel worse

is a shower stings like needles

and a bath feels like you'll drown

if you haven't washed your hair for days

don't throw away your crown

a day is not a lifetime

a rest is not defeat

don't think of it as failure

just a quiet, kind retreat

it's ok to take a moment

from an anxious, fractured mind

thee world will not stop turning

while you get realigned

the mountain will still be there

when you want to try again

you can climb it in your own time

just love yourself till then

Wenn dir heute der Berg zu hoch ist

dann erklimme den Hügel an seiner Statt

wenn der Morgen dich betrübt 

abgemacht:  bleib im Bett  

wenn der nächste Tag zu schwer

und deine Pläne auf dir lasten wie ein Fluch 

ist es keine Schande, alles neu zu arrangieren

mach dir keine schlechten Gefühle

wenn ein Duschstrahl wie Nadeln sticht

wenn du im Bad dich dem Ertrinken nahe fühlst 

auch wenn die Haare tagelang nicht gewaschen sind

wirf deine Krone nicht weg

ein einzelner Tag ist kein ganzes Leben

eine Pause ist keine Niederlage

sieh es nicht als Misserfolg

sondern als ruhigen, freundlichen Rückzug

es ist in Ordnung, Abstand zu nehmen

von einem ängstlich gebrochenen Geist

deine Welt wird nicht aufhören, sich zu drehen

während du dich neu ausrichtest

der Berg wird immer noch da sein

und wenn du es noch einmal versuchen möchtest

du kannst ihn im eigenen Tempo ersteigen

bis dahin liebe dich einfach selbst

                                                                       ( Übertragung durch mich )

Und wieder ist mir ein Gedicht bei Instagram zugeflogen, genial vorgetragen von Steven Moore ( eigentlich ein bekannter Antiquitäten-Experte & Venedig-Liebhaber in Großbritannien ). Wie schön in der englischen Sprache simple Lebenserfahrungen klingen können! 

Das heutige Gedicht stammt von Laura Ding-Edwards, einer jungen Mutter, die eigentlich als Aquarellkünstlerin mit einem kleinen, eigenen Unternehmen gestartet ist. 2018 hat sie das Gedicht, im Auto sitzend, geschrieben & gepostet, und es erhielt schnell großen Zuspruch in den social media. So, sagt sie, wurde aus der Künstlerin eine Dichterin.

2019 brachte sie eine Sammlung ihrer Gedichte mit dem Titel "The Mountain" heraus, die bei Amazon die Nummer Eins der Neuerscheinungen in den Staaten & Großbritannien geworden ist. Ihr Fokus, so beschreibt sie es selbst, liegt auf dem offenen Umgang mit psychischen Erkrankungen und darauf, die Fragilität wie die Stärke des Menschseins zu thematisieren. 

In ihrem Blog schreibt sie auch darüber, was die Mutterschaft mit ihr gemacht hat - ein Thema, das sicher vor allem junge Frauen anspricht. Sicher aber auch solche, die in meinem Alter sind und denen in diesem Lebensabschnitt noch einmal klar wird, wie wichtig die Verbindung mit anderen Frauen ist. Damals, um diese Lebensaufgabe "Mutterschaft" annähernd bewältigen zu können. ( Denn daran hat sich tatsächlich nicht viel geändert. Manchmal meine ich gar, ganz im Gegenteil. ) Und im Alter das Alleinsein. Sisterhood stärkt! So wie die Selbstliebe.