Great Women #378: Kusumoto Ine

Ich finde, meine Reihe über die großartigen Frauen ist einfach zu europazentriert mit einem kleineren weiteren Schwerpunkt auf Amerika. Frauen aus den drei anderen Kontinenten sind in der Minderzahl( zehn Posts bisher ). Das stört mich immer wieder mal. Deshalb mache ich mich auch immer wieder mal auf die Suche, um das zu ändern. Heute geht es nach Japan und gleichzeitig etwas zurück in die Geschichte. Kusumoto Ine ist mir dort über den Weg gelaufen...

Werkstatt des Kawahara Keiga: 
"Hafen von Nagasaki",
(1833 – 1836; Rijksmuseum)

 

Kusumoto Ine  楠本 イネ - oder wie bei uns üblich: zuerst der Vorname - Ine Kusumoto  kommt am 31. Mai 1827 in in der niederländischen Faktorei Deshima, Nagasaki vorgelagert, als Shiimoto Ine 失本 稲 zur Welt.

Kawahara Keiga:
"Siebold"
(1824)

Ihr Vater - fangen wir diesmal mit ihm an - ist der deutsche Arzt Philipp Franz von Siebold, der auf Dejima arbeitet, einer kleinen, künstlichen Insel in der Bucht von Nagasaki, auf die die Ausländer während der langen Zeit der Abgeschiedenheit Japans von der Welt damals beschränkt worden sind. Siebold, in Würzburg als Sohn des angesehenen Arztes und Physiologen Johann Georg Christoph Siebold geboren, hat in seiner Heimatstadt Medizin, Naturwissenschaften, Länder- und Völkerkunde studiert und ist Mitglied der Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte.

Mit 26 Jahren ist er dem Ruf der Niederlande nach Den Haag gefolgt, wo er im Sommer 1822 durch königlichen Erlass zum Chirurgijn-Majoor in der niederländisch-indischen Armee ernannt wird. Man hat ihn damit gelockt, dass er in den Kolonien Naturforschung betreiben kann. Schließlich und endlich landet er im August 1823 auf einer Stelle als Arzt in der Faktorei Dejima, erhält allerdings auch finanzielle Mittel bereitgestellt, damit er umfassende Untersuchungen zu Land und Leuten durchführen kann.

Dejima

Die Ärzte auf Dejima, die mit den Handelsgeschäften nichts zu tun haben, werden häufig zu hochgestellten japanischen Patienten gerufen, was ihnen mehr Gelegenheiten als den Kaufleuten gibt, Bekanntschaften mit den Japanern zu schließen und Informationen und Materialien zu sammeln. Offiziell dürfen aus der westlichen Welt nur Niederländer den japanischen Boden betreten. 

Siebolds niederländische Sprachkenntnisses sind dürftig, doch wird seine Anlandung in der Stadt stillschweigend akzeptiert. Er darf sogar mit der Erlaubnis des von der Zentralregierung eingesetzten Gouverneurs von Nagasaki in einem vor der Stadt in Narutaki gelegenen kleinen Anwesen eine Art Schule einrichten, in der er wöchentlich in niederländischer Sprache Unterricht zur westlichen Naturkunde und Medizin gibt.

Kusumoto Otaki

Ob er so Ines Mutter Sonogi Otaki aus der Familie Kusumoto kennengelernt oder bereits ihre Dienste als Kurtisane in  Nagasakis Vergnügungsviertel Maruyama in Anspruch genommen hat, ist nicht so recht zu klären. An seinen Onkel zu Hause schreibt er 1824:

"Auch habe ich mich der alten holländischen Sitte unterworfen und mich pro tempore mit einer liebenswürdigen 16-jährigen Japanesin verbunden, die ich nicht wohl mit einer Europäerin vertausche."

Vieles spricht allerdings dafür, dass Taki keine Prostituierte gewesen ist, denn Siebold hat die Ansteckung mit Syphilis gefürchtet wie Pest & Cholera und wahrscheinlich darauf geachtet, eine Jungfrau als Geliebte auszuwählen. Das junge Mädchen steht unter Druck, soll sie doch einen sehr viel älteren Freund ihres Onkels heiraten - dem will sie entgehen. Außerdem ist ihre Schwester Tsune bereits mit Heinrich Bürger, dem Assistenten Siebolds, einem Apotheker, Naturforscher und Chemiker, bekannt & liiert und hat mit diesem einen Sohn.

Jedenfalls lässt sich die 16jährige Taki den roten Stempel der Kurtisanen in ihren Pass drücken, um das streng bewachte Tor zu Dejima passieren zu dürfen, um mit dem Arzt & Forscher leben zu können. 1827 wird ihnen das Mädchen geboren, welches auch O-Ine (Ine) Shimoto (nach der japanischen Form von Siebold - Shiboruto -) genannt wird. 

Auf dem Bild unten sieht man Ine an der Schulter ihrer Mutter, während ihr Vater mit dem Fernrohr ankommende Schiffe beobachtet:

Kawahara Keiga

1828 geht von Siebolds Dienstzeit in Japan zu Ende. Bei der Ausreise fliegt er auf, hat er doch heimlich Sachen, deren Ausfuhr aus Japan verboten ist, aufs Schiff gebracht. Darunter sind vertrauliche Informationen, die illegal vom Geographen Takahashi Kageyasu gesammelt worden sind. Auch Karten, die in die Hände der Feinde Japans, den Russen, gelangen könnten. Russland bedroht nämlich Japans Nordgrenzen. Das Shogunat kommt zu dem Schluss, dass Siebold ein ausländischer Spion ist. Am 22. Oktober 1829 wird er aus Japan verbannt. 

Taki und die zweijährige Ine dürfen das Land aber nicht verlassen. Taki heiratet kurz darauf einen Mann namens Wasaburō. Der wohlhabende Siebold hinterlässt seiner japanischen Familie einen Vorrat an wertvollem Zucker. Zucker wird im Land lange nicht als Gewürz, sondern als Medizin eingesetzt & ist ein Luxusgut der höchsten Klasse, da er bis 1700 ausschließlich importiert werden muss. Damit soll u.a. der Lebensunterhalt der kleinen Familie gesichert werden. Er sorgt ebenso dafür, dass seine Mitarbeiter, darunter sein Assistent Heinrich Bürger zusammen mit Takis Schwester Tsune, sie schützen. Bei den Beiden können sie auch eine Zeit im Haus leben. 

Siebold schreibt seiner Geliebten bzw. später der Tochter Briefe & schickt ihr auch Bücher über niederländische Grammatik, die damals für westliche Studien in Japan wichtig sind, und seine ehemaligen Schüler tragen zur Ausbildung des Mädchens bei. Ine & ihre Mutter bleiben offensichtlich über die Jahre mit ihm in Verbindung, und der renommierte Forscher lässt ihnen über seine Mittelsleute Alimente wie Geschenke zukommen. Geschenke gibt es auch im Gegenzug: Im Siebold Huis in Leiden in gibt es heute noch eine Schnupftabaksdose mit den Porträts von Mutter & Kind zu sehen.

Eine nicht gesicherte Geschichte erzählt, dass Ine im Alter von 14 oder 15 Jahren davongelaufen sei, um bei einem von Siebolds Schülern, Ninomiya Keisaku, der in Uwajima auf auf der Insel Shikoku lebt, fast 400 Kilometer von Nagasaki entfernt, Medizin, speziell Chirurgie, zu studieren. Dort ist dieser wegen seiner Beteiligung an der "Siebold-Affäre" unter Hausarrest gestellt worden.

Ein anderes Narrativ spricht davon, dass sie von ihrer Mutter geschickt worden sei, um die Familientradition auf zweierlei Art fortzusetzen: Sie wird Ärztin mit der Fachrichtung Geburtshilfe - wie die deutschen Verwandten - und sie pflegt die europäische wissenschaftliche Orientierung in der Frauenheilkunde, die ihr Vater mit nach Japan gebracht hat. Auf Ine geht die Bezeichnung "deutsche Ärztin" im Japanischen zurück, die bis heute im Sinne von Frauenärztin/Geburtshelferin benutzt wird.

Im Fürstentum Okayama studiert Ine dann Geburtshilfe unter einem weiteren Schüler Siebolds, Ishii Sōken. 1851, mit vierundzwanzig Jahren, wird sie von diesem schwanger. Diese Tochter wird nach dem Tod der Mutter allerdings erzählen, dass sie die "Frucht einer Vergewaltigung" durch den über dreißig Jahre Älteren gewesen ist.

Daimyo Date Munenari

Ine entscheidet sich, das erwartete Kind allein großzuziehen. Sie nimmt zwar Sōkens Lehren und seine professionelle Unterstützung bei ihrer Karriere an, weigert sich jedoch, ihn zu heiraten und verbittet sich, sich in ihr Leben einzumischen. Sie geht zurück nach Nagasaki, wo Tada ( die später den Namen Takako erhalten wird), 1852 geboren wird, vertraut das Baby der Obhut ihrer Mutter Taki an, um ihre Studien fortsetzen zu können. 

1854 verlässt sie wiederum Nagasaki, begleitet von ihrer Tochter und dem Neffen Ninomiya Keisakus, Mise Shūzō, der später ihr Schwiegersohn sein wird, um wieder bei Keisaku in Uwajima zu lernen. Der behandelt dort sowohl kostenlos Arme, ist aber auch Privatarzt des ortsansässigen Adelsclans. Sein Herr, der Daimyō ( Fürst ) Date Munenari, ist westlichen Errungenschaften gegenüber aufgeschlossen und fördert westliche Bildung mit Begeisterung. Nachdem dieser aber 1856 einen Schlaganfall erlitten hat, kehrt Ine mit Keisaku und Shūzō nach Nagasaki zurück

Ein Großteil von Ines Leben wirkt bemerkenswert modern: 

Sie ist versiert in ihrem Beruf und bewegt sich ebenso geschickt in den höchsten Kreisen der japanischen Gesellschaft. In den Jahren als Hausärztin der Herren von Uwajima kommt sie ausländischen Beobachtern so vor, als sei sie selbst den Samurai zugehörig, da sie vom Adel so respektvoll behandelt wird.

In fast jeder Hinsicht ist Ine jedoch eine Außenseiterin als gemischtrassige, uneheliche Tochter einer Kurtisane und eines Ausländers. Ihr Aufstieg aus einfachen Verhältnissen in die höchsten Kreise der japanischen Gesellschaft ist Teil des damaligen revolutionären Prozesses im Japan der 1860er und 1870er Jahre. Für mutige und ehrgeizige Menschen wie Ine ist diese Zeitspanne zwischen dem Zusammenbruch der alten Ordnung, dem über zweihundert Jahre währenden Tokugawa-Shogunat, und der Konsolidierung des neuen Meiji-Staates unter einem Tennō eine Zeit der vielen Möglichkeiten: Für einen relativ kurzen historischen Moment sind ihre Intelligenz und Fähigkeiten wichtiger als ihr Geburtsstatus oder ihr Geschlecht, sie ist quasi "zur richtigen Zeit geboren".

1850er Jahre

In einer früheren Generation wäre Ines Karriere durch die herkömmlichen japanischen Beschränkungen für Frauen im öffentlichen Raum sowie das traditionelle Statussystem vereitelt worden. Während sich viele japanische Frauen zwar grundlegende Lese- und Schreibkenntnisse aneignen und einige zu versierten Dichterinnen werden können, erlernen Frauen nur selten klassisches Chinesisch, was für die höhere Bildung von zentraler Bedeutung gewesen ist. Ine hätte ihren niedrigen Status unter den Bedingungen nicht überwinden können.

1854 endet die Isolation Japans. Und mit der Öffnung kehrt auch ihr Vater Philipp Franz von Siebold 1859 nach Japan zurück. Sein 13jähriger Sohn Alexander begleitet ihn, um das Land kennen und Japanisch sprechen zu lernen. Ine nimmt Kontakt zum Vater auf und lebt zunächst in Nagasaki gemeinsam mit ihm und ihrem Halbbruder unter einem Dach. Bald zieht sie jedoch wieder aus, da die Beziehung zwischen ihr und dem Vater einmal wegen der Sprachbarriere schwierig ist. Zum anderen wird ihrem Vater bald vorgeworfen, die Hausmagd geschwängert zu haben. Ine erzählt Ernest Satow, einem britischen Diplomaten in Japan, davon, der es so festhält: 

"Der alte Siebold hatte anscheinend das Pech, ein weiteres Kind an den Körper einer Hausangestellten zu bringen, als er das letzte Mal in Japan war; Als Madame mir diese Information mitteilte, warnte sie mich, vorsichtig zu sein und es niemandem zu erzählen, wiewohl ich es aufschreibe." 

1862 kehrt Siebold nach Deutschland zurück, wo er 1866 in München sterben wird.

In Nagasaki hat mittlerweile der niederländische Arzt J. L. C. Pompe van Meerdervoort 1861 das erste japanische Krankenhaus nach westlichem Vorbild eröffnet: das Nagasaki Yōjōsho. Ine bekommt die Möglichkeit, dort auf der Frauenstation zu arbeiten und bei Operationen zu assistieren. In diesem Krankenhaus findet die erste dokumentierte Autopsie an einem Menschen in Japan statt, und Ine ist die erste Japanerin, die Zeugin einer solchen Obduktion wird.

Nagasaki Yōjōsho (1861 bis 1868)

Nachdem das Krankenhaus der Universität angeschlossen wird, bildet Ine sich ab 1869 unter dem Niederländer Antonius Bauduin weiter, der sich auf Ovariektomie ( Eierstockentfernung ) spezialisiert hat. Danach wird sie an die medizinische Fakultät einer Universität in Tokio beordert. Darüber entsteht auch erneut Kontakt mit ihren Halbbrüdern Alexander und Heinrich von Siebold, die als Diplomaten sowie Übersetzer für ausländische Gesandtschaften tätig sind. Durch ihre Verbindungen mit angesehenen Gelehrten wird Ine zu einer Geburt ins Kaiserhaus gerufen. Die erste Konkubine des Kaisers Meiji, Hamuro Mitsukozu, erwartet das erste Kind des Herrschers. Im September 1873 stirbt die kaiserliche Zweitfrau, fünf Tage nach der Geburt des tot geborenen Wakamitsuteru-hiko no Mikoto.

Leider sind solche Todesfälle keine Seltenheit in diesen Adelskreisen: Das Kaiserhaus hat immer unter einer hohen Mütter- und Kindersterblichkeit gelitten, was wahrscheinlich auf eine Kombination aus Inzest und schlechter Ernährung zurückzuführen ist. Ironischerweise ernährt sich die Elite mit weißem Reis im Gegensatz zu der einfachen Bevölkerung, die mit braunem Reis und Hirse keinen Vitamin-B-Mangel hat und nicht unter damit verbundenen Gesundheitsproblemen leidet. 

Ines Tochter mit ihrem 1. Ehemann

Mitsukos Wehen und die Entbindung werden also von Ine, Japans erster Ärztin, betreut. Doch schon 1867 ist sie eine von drei Ärzten gewesen, als die Frau des Daimyō Munenari, Yoshiko, ihr Kind zur Welt gebracht hat. 

Ine unterhält also nach wie vor in Uwajima eine Praxis und reist in den 1860er Jahren geschäftig zwischen den Städten Nagasaki und Uwajima hin und her, bis  sie später nach Tokio gehen wird. Dort wird sie ihre eigene Praxis im Tokioter Stadtviertel Tsujiki einrichten.

Die zweite Hälfte der 1860er Jahre sind auch familiär bedeutend für die renommierte Ärztin: Ihre Tochter, nun Tadaki geheißen, heiratet 1866 den um viele Jahre älteren Arztkollegen der Mutter, Mise Shūzō. Shūzō und Ines Halbbruder Ishii Kendō - Sohn von Ishii Sōken- gewinnen in jener Zeit prestigeträchtige Ämter in der Hauptstadt. 1869 stirbt Ines Mutter Taki.

Ab 1868 führt die neue Meiji-Regierung verwestlichende Modernisierungs-Reformen ein, darunter die Einrichtung neuer Universitäten im westlichen Stil. Dieses Interesse an Wissen aus Europa trägt anfangs dazu bei, Ines Karriere voranzutreiben, da sie im Studentenkreis ihres Vaters ja Medizin westlicher Prägung studiert hat. 

Aber die Verwestlichungsreformen der Meiji-Regierung beinhalten genauso viktorianische patriarchalische Normen, also die Beschränkungen für Frauen, wie sie in Europe gang und gäbe sind. Die Samurai, die Japan nun modernisieren, ersetzen lediglich die neokonfuzianischen Beschränkungen durch neue rigide Vorstellungen. Die neue Regierung befreit die Frauen also nicht, sondern ändert vielmehr nur die Art und Weise, wie sie ihnen Positionen im öffentlichen Leben verweigert. 

Auch die Medizin wird reguliert: Man fordert nun von den im medizinischen Bereich Tätigen Approbationsprüfungen und eine formelle Ausbildung an anerkannten Schulen. Aber diese Schulen, die ebenfalls westlichen Vorbildern folgen, sind fast ausschließlich männlich. Ine hat zum Glück vor diesen Beschränkungen genug Berühmtheit erlangt und darf aufgrund einer grandfather clause weiterhin als Ärztin praktizieren, jedoch nur als "Hebamme alten Stils" und nicht als Medizinerin. 

Auch Ine Kusumoto empfindet sich aufgrund der veränderten Wahrnehmung von Frauen, ihrer Fähigkeiten und gesellschaftlichen Rollen im Land nach dieser kulturellen Veränderung immer mehr von ihrem Beruf ausgeschlossen.

Mit Takako
( ca. 1900)

Tochter & Schwiegersohn ziehen 1876 nach Osaka, wo Shūzō für das Osaka Hospital arbeitete. 1877 erkrankt er und stirbt. Die junge Frau wird von einem Bekannten schwanger und bringt 1879 einen Jungen zur Welt, den Ine als ihren Erben adoptiert und Shūzō nennt. Takako schließt eine weitere Ehe mit einem Arzt, mit dem sie vor seinem Tod im Jahr 1886 drei weitere Kinder bekommt.

Die nun 34jährige junge Witwe, die ebenfalls eine Ausbildung als Geburtshelferin hat, lebt nach dem Tod ihres zweiten Ehemannes gemeinsam mit ihrer Mutter in Tokio. 

Nach ungesicherten Quellen zieht sich Ine Kusumoto 1895 in den Ruhestand zurück. Zu diesem Zeitpunkt bezieht die Familie ein Haus im westlichen Stil, das Heinrich von Siebold hat bauen lassen, in Azabu, einem Stadtteil von Tokio. Dort stirbt die erste Ärztin Japans am 27. August 1903, nachdem sie Süßwasseraal und Wassermelone gegessen hat, was angeblich zu einer Lebensmittelvergiftung geführt hat.  Sie ist 76 Jahre alt geworden. 

Takako wird sie 35 Jahre überleben. Ihre Nachfahren verwalten heute zusammen mit ihren deutschen Verwandten das Erbe der Siebolds in Japan. Ines Vater Shiboruto-san hat in Japan nämlich nach wie vor einen guten Ruf.

Aber auch Ine Kusumoto wird nicht vergessen: Ihr außergewöhnliches Leben regt die Fantasie von Romanautoren, Dramatikern und Historikern gleichermaßen an. Seit 1978 greifen die Leser nach Yoshimura Akiras Roman "Fuon Shiiboruto no Musume" ( deutsch: "Von Siebolds Tochter" ). Dieser ist die zugänglichste und umfassendste Darstellung ihrer Biografie, wobei viele seiner historischen Details von den Lesern eher als Fakten denn als Fiktion aufgefasst werden. Die Grundlage eines so berühmten fiktiven Berichts zu überprüfen, scheinen bis heute immer wieder zum Scheitern verurteilt zu sein.

Es gibt in Japan Fernsehdramen und auch ein Manga: Die Karikaturistin Maki Masaki adaptiert die Lebensgeschichte der ersten Ärztin Japans 1995 in "Siebold O-Ine". Masaki zeichnet Ine mit rot gefärbten Haaren und betont ihre Willensstärke angesichts der Prüfungen, denen sie sowohl als Medizinstudentin als auch als Ainoko ( eine abfällige Bezeichnung für ein Kind gemischter Abstammung ) ausgesetzt gewesen ist.

Anlässlich der 1300-Jahr-Feier Würzburgs 2004 wird im Mainfrankentheater das japanische Musical "Ine" ( Original: "Dokutoru O-Ine Monogatari"), welches vom Leben der Tochter Siebolds erzählt, erstmals in Europa aufgeführt. 

Mich hat diese Reise ins ferne Japan fasziniert und mir wieder mal gezeigt, dass gesellschaftliche Veränderungen oft genutzt werden, um Frauen auszuschließen und einzuhegen und Fortschritte zu unterminieren. Und dennoch gibt es Kulturen übergreifend Frauen, die sich dagegen stemmen. Auch da bleibt sich alles gleich...