Lieben sie Lyrik? {20}

 

Mary Oliver

I Worried 

I worried a lot.

Will the garden grow, 

will the rivers flow in the right direction, 

will the earth turn

as it was taught, 

and if not how shall

I correct it?

Was I right, was I wrong, 

will I be forgiven, can I do better?

Will I ever be able to sing, 

even the sparrows can do it and I am, well,

hopeless.

Is my eyesight fading or am I just imagining it, 

am I going to get rheumatism,

lockjaw, dementia?

Finally, I saw that worrying had come to nothing. 

And gave it up. 

And took my old body

and went out into the morning,

and sang.

 Ich sorgte mich

Viel Sorgen habe ich mir gemacht.

Werden die Pflanzen im Garten wachsen,

werden die Flüsse in die richtige Richtung fließen, 

wird sich die Erde drehen, wie sie soll,

und wenn nicht, wie soll ich das korrigieren?

Habe ich recht oder habe ich mich geirrt, 

wird mir vergeben,

kann ich es besser machen?

Werde ich jemals singen können,

wo doch selbst die Spatzen es können, 

und bin ich, na ja, ein hoffnungsloser Fall?

Verblasst mein Sehvermögen oder stelle ich es mir nur vor, 

werde ich Rheuma bekommen,

Wundstarrkrampf, Demenz?

Schließlich sah ich ein, dass all die Sorgen zu nichts geführt hatten. 

Und ich gab es auf, mir Sorgen zu machen.

Und nahm diesen meinen alten Leib,

ging aus dem Haus hinaus in den Morgen 

und sang.

Als ich es das erste Mal hörte, dachte ich sofort: Wie für mich gemacht! Und die letzten Zeilen nahm ich dann gleich mit, um anders gestimmt in meinen Alltag zu starten. 

Ich bin nämlich so eine Sorgerin und lähme mich damit oft selbst. Sei es, dass ich das in den Genen habe oder von meiner Mutter übernommen, die den Krieg und seine Folgen als Teenager erlebt hat und sich immer und über jeden Sorgen gemacht hat bis auf ihre letzten Tage. Sei es, dass ich mir als Lebensziel die Fürsorge für meine Mitmenschen in Familie und Beruf ausgesucht habe - es ist oft so unangemessen & unproduktiv, sich so viele Gedanken zu machen ( und darüber auch sich selbst zu vergessen und seine Bedürfnisse & Wünsche ). Und Singen? Ja, das hätte ich gerne etwas professioneller betrieben, aber nie den Mut gehabt zu entsprechendem Unterricht, weil ich einfach keine Noten lesen konnte.

Jetzt, am Ende meines Lebens, hab ich genug Erfahrungen gesammelt und ein Fazit gezogen, wie es Mary Oliver in diesem Gedicht am Schluss formuliert und mich damit zum Lachen gebracht hat. Ich lege es euch und besonders allen Sorgerinnen ans Herz.

Hier kann man übrigens Helena Bonham Carter beim Lesen des Gedichtes zuhören.