Eye Poetry { 5/17 }

Die Königin

Ich hab dich zur Königin ernannt.

Größere gibt es, größer als du.

Reinere gibt es, reiner als du.

Schönere gibt es, schöner als du.

Doch du bist die Königin.

Wenn du durch die Straßen gehst,

erkennt dich keiner.

Niemand sieht deine Krone aus Kristall, niemand schaut

den Teppich aus rotem Gold,

den jeder Schritt von dir betritt,

den Teppich, der gar nicht da ist.

Und wenn du erscheinst,

rauschen alle Flüsse

in meinem Körper auf, rütteln

die Glocken am Himmel,

und ein Hymnus erfüllt die Welt.

Nur du und ich,

nur du und ich,

meine Liebe,

hören ihn tönen.

Pablo Neruda

Andrea, da hast du was bei mir los getreten! 

Plötzlich lag mein ganzes Leben rückblickend vor mir, alles Mögliche, was mich einmal, teilweise sehr intensiv, beschäftigt hat. Ja, einem Hymnus gleich, auf das Leben, auf die Vielfalt dieser Erde, auf das, was wirklich wichtig & großartig ist und über uns kleine Erdenwürmer hinausreicht, die Natur, die Liebe, die Kunst, die großartigen Ideen & Vorstellungen von Gleichheit, Gerechtigkeit, Freiheit & Selbstbestimmung und die Hoffnung darauf, dass das einmal für alle möglich sein wird...

Source

Pablo Neruda - plötzlich stand er vor mir auf der liparischen Insel Salina, wartend auf "Il postino"...

Dieser schöne Film von Michael Radford von 1994 tauchte vor meinem inneren Auge auf, Neruda verkörpert vom unvergleichlichen Philippe Noiret und der zerbrechliche, dem Tod geweihte Massimo Troisi als sein Briefträger.



Und  es dauerte nicht lange, da wuchs auch sie schon auf den kargen Felsen der Insel in die Höhe, die Chile - Tanne: ... "la araucaria de lanzas erizadas era la magnitud contra la nieve"  ( "die Araukarie mit ihren borstigen Lanzen reckte sich stattlich gegen den Schnee" )  und der Große Gesang  ("Canto general" ) toste in meinem Kopf und lies mich auch in der folgenden Nacht kaum schlafen:

Eine neue Stimme kam hinzu: Die der Maria Farantouri, jener griechischen Sängerin, der ich in den Siebzigern, Achtzigern gehuldigt habe, von der ich kein Konzert in Köln versäumt habe, zusammen mit dem genialen griechischen Komponisten Mikis Theodorakis, der zwischen 1970 - 81 Teile des Nerudaschen Gedichtzyklus zu dem Oratorium "Canto General" für zwei Solostimmen, gemischten Chor und Orchester vertont hat. Und der stand nun auch vor mir, mit seinen ausladenden Armbewegungen, immer beim Dirigieren mitsingend, höchst engagiert.

Ihretwegen habe ich Griechisch gelernt, griechisch gesungen, griechisch getanzt in einer Volkshochschulgruppe...

Source

Im ersten Sommer nach dem Sturz der griechischen Junta bin ich in meinen Sommerferien 1975 nach Griechenland gereist - der Beginn einer großen Liebe. Da hatte schon längst das Militär in Chile die demokratisch gewählte Regierung des Salvador Allende hinweg geputscht. Die letzte Rede des Präsidenten im Radio vom 11. September 1973 ( die noch Jahre später Tränen bei mir auslösen konnte ) fügt dem Tableau in meinem Kopf eine weitere Stimme hinzu...

Pablo Neruda selbst erlag übrigens zwölf Tage nach dem Putsch, am 23. September 1973, angeblich seinem Krebsleiden. Nach seinem Tod wurde sein Haus vom Militär geplündert und zerstört, seine Gedichte blieben bis 1990 verboten. 2015 erklärte das chilenische Innenministerium letztendlich, dass Nerudas Tod durch Fremdeinwirkung verschuldet worden war...

Theodorakis, Farantouri, Neruda und seine Frau während der Proben
Source

Theodorakis, der selbst während der griechischen Junta im Exil war, hatte 1970 Pablo Neruda, damals chilenischer Botschafter in Frankreich, in Paris getroffen. Die für September 1973 avisierte Uraufführung des Oratoriums musste dann ohne den Dichter & Nobelpreisträger von 1971 stattfinden. 

Hunderttausende Chilenen flohen vor dem Terror des Chilenen Pinochet, viertausend kamen auch nach Westdeutschland. 

Unter ihnen auch Olga Cámpora und ihre drei Kinder, die eigentlich aus Uruguay stammten und in Chile Schutz gefunden hatten. 

    

Auch in Uruguay hatte im Sommer 1973 ein Staatsstreich stattgefunden und Menschen ins chilenische Exil getrieben, die nun weiter fliehen mussten. Auf diesen Umwegen erreichten die Geschwister also als Schüler meine erste Schule in Köln - Holweide. 

Und in den Chor in meinem Kopf mischten sich jetzt noch unsere Protestrufe vor der Botschaft in Bad Godesberg, wo wir als Schulgemeinde die Freilassung des Vaters der Schüler, David Cámpora, immer wieder gefordert haben. Initiiert wurde das alles von Davids Frau, so wie es heute Ensaf Haidar für ihren Mann Raif Badawi tut. Der Erfolg von damals - 1980 ließ das Regime David Cámpora frei - gibt mir bis heute die Zuversicht, dass der bessere Teil der Menschheit auch Raif Badawi zu seiner Familie zurückbringt.  

Die Königin des Gedichtes - nach so viel Kopfkino -  stand plötzlich für mich für die Liebe zum Leben aller Menschen, aller Kreatur. Etwas Königlicheres, Größeres kenne ich nicht...

Damit das alles nicht bloße Imagination bleibt, habe ich gestern Nachmittag dann noch eine MDF - Platte der #15fünfzehn - Aktion "bearbeitet":

Dank dir, Andrea, für diesen Anschubser!