Schlag nach bei Shakespeare!

Shakespeare - Rose in meinem Garten

Ein Nachtrag zu meinem Post von heute Morgen muss ich hier noch bringen, denn ich fand so verblüffend, was der 400 Jahre alte Meister und stupende Kenner der menschlichen Seele seinem Thomas More, dem Lordkanzler & großen Humanisten, in einem wenig bekannten handschriftlichen Manuskript ( den sog. Sir Thomas More Scenes ) in den Mund gelegt hat, etwas, dass manche seiner Landsleute von heute nicht überlegt haben, als sie sich vorgestern aus der Gemeinschaft der Europäer verabschiedet haben: "Wo nicht England ist, ihr wäret Fremde"

... Say now the king

(As he is clement, if th’ offender mourn)

Should so much come to short of your great trespass

As but to banish you, whether would you go?

What country, by the nature of your error,

Should give you harbor? Go you to France or Flanders,

To any German province, to Spain or Portugal,

Nay, any where that not adheres to England,—

Why, you must needs be strangers. Would you be pleased

To find a nation of such barbarous temper,

That, breaking out in hideous violence,

Would not afford you an abode on earth,

Whet their detested knives against your throats,

Spurn you like dogs, and like as if that God

Owed not nor made not you, nor that the claimants

Were not all appropriate to your comforts,

But chartered unto them, what would you think

To be thus used?

( Copyright © 2016 by PlayShakespeare.com.Visit http://www.playshakespeare.com/license for details. )

Weh euch! Weh euch! Stellt euch doch einmal vor,

der König ließe Milde walten und

verbannte euch: wo suchtet ihr dann Zuflucht?

Bei welchem Volk, das sich verhält wie ihr,

bekämt ihr Schutz? Geht hin nach Frankreich, Flandern,

in deutsche Lande, Spanien, Portugal,

ja, irgendwohin, wo nicht England ist –

ihr wäret Fremde. Wie gefiels euch dann,

ein Volk zu finden, das, wie ihr Barbaren,

in furchtbare Gewalt ausbricht und euch

den Aufenthalt verwehrt, ja, euch stattdessen

das Messer wütend an die Kehle setzt

und euch wie Hunde fortjagt, so als ob

ihr nicht von Gott gemacht wärt und als fehlte

bei euch was, das nur sie alleine haben?

Was hieltet ihr von solcher Art Behandlung?

Der britische Shakespeare-Schauspieler und Darsteller des Gandalf, Ian McKellen, hat den Monolog rezitiert:

Was es mir auch beweist: Die Bildung der Mehrheit der Menschen in unseren Ländern ist diesen Namen nicht mehr wert, denn dann würden sie solche uralten Erkenntnisse kennen, die wir seit Schultagen in Herz & Hirn tragen. Nur in diesem Falle kann ich die Formulierung "Wir werden dumm gehalten" mittragen. Ansonsten halte ich es mit Immanuel Kant: "Selbstverschuldet ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines anderen zu bedienen." 

Und weiter: "Faulheit und Feigheit sind die Ursachen, warum ein so großer Teil der Menschen, nachdem sie die Natur längst von fremder Leitung frei gesprochen (... ), dennoch gerne zeitlebens unmündig bleiben; und warum es Anderen so leicht wird, sich zu deren Vormündern aufzuwerfen. Es ist so bequem, unmündig zu sein."

Das ist den Briten vorzuwerfen. Und manchem Mitbürger hierzulande ins Poesiealbum zu schreiben...

Die Reue über den Paukenschlag, den man gestern noch so genossen hat, scheint heute schon eingesetzt zu haben. Wie soll man sich sonst erklären, dass schon neue Petitionen, Referenden usw. in Gang gesetzt werden? 

"Wo nicht England ist, ihr wäret Fremde" - das trifft auf hier lebende Briten im Bekanntenkreis oder bekannte Kulturschaffende im Rheinland nicht mehr zu. Sie wollen sich nun um eine deutsche Staatsbürgerschaft bemühen. Das sie sich längst von der Vorstellung der Erzfeindschaft verabschiedet haben, wie es damals nach dem Krieg undenkbar schien - auch das ist Europa zu verdanken.